To diagnose an issue with the ignition coil, a mechanic may use an ignition coil tester to check for proper voltage output. If the ignition coil is deemed faulty, it will need to be replaced to restore proper engine function.